Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Que la plupart des putes se font appeler Sue.
Sue n'est pas une pute !
Quoi ?
Sue n'est pas une pute !
T'es bouché ?
Quoi ? Tu veux me faire peur ?
Je dis ce que je veux.
J'ai dit que Sue était une pute.
Crétin !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça suffit.
Qu'est-ce que vous faites ?
Au secours !
Bouge pas !
Je t'avais dit de pas l'insulter !
- Sue sera jamais une pute ! - Non, non.
Contrôle de routine.
Dis au gérant de venir.
Monsieur, les flics vous demandent.
Les flics sont là.
Je vous en prie ! Je vous fais sortir par derrière !
- Il était là à l'instant. - Appelle-le, vite !
Filez ! Je vous montre la sortie !
Vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où vous allez ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, elle s'est cognée.
Mon cul ! Il y a un type et une fille...
Un type et une fille... et alors ?
Ils ont un flingue.
Appelez le central !
Homme armé au karaoké Da Wah. Envoyez du renfort.
Là en bas !
Un homme armé sur Portland Street. Allons-y !
La crim' est en route !
Dégagez !
Par là !
- Elle est en rouge ! - Elles sont toutes en rouge !
Les flics !
Reste calme.
L'ascenseur.
Dans l'ascenseur !
Ben, arrête !
Ne tire pas.
Revenez ! Il y a trop de monde !
Revenez !
Alors ?
Le tueur a tiré trois coups. Heureusement, il a touché personne.
- Vous êtes allés chez Tim et Carl ? - Non.
Il nous faut des infos. Je vous ai dit de faire vite.
Ils sont tous les deux à Hong-Kong. On doit les trouver.
Oui, comme ça, on fermera le dossier.
Encore un effort !
C'est vous, l'Anti-Gang. Nous, on n'est que sept.
Sept ? On a réquisitionné tout le monde pour vous.
Mongkok, c'est grand !
C'est pas si grand que ça !
On doit bosser pendant les fêtes. On est tous énervés.
Si on les trouve pas, il faut faire quelque chose.
Lâchons la police en uniforme, ça les fera sortir.
Vous cherchez les ennuis ? Ne mêlez pas tout le monde à ça.
Alors quoi ?
On termine l'opération ? Moi, ça m'arrange.
Calme-toi.
C'est d'accord ?
J'appelle les uniformes.
J'avais jamais été poursuivie par les flics.
C'est horrible !
Écoute, chéri.
Si on se sépare ici,
on sera toujours amis, comme dans la chanson ?
Pourquoi tu veux la tuer ?
C'est pas elle, ma cible.
Tu es un pro ?
C'est la première fois.
Alors ne le fais pas !
J'ai tué un cochon quand j'étais petite. Ça me hante encore !
T'inquiète pas, je te ferai rien.
Vite, les flics !
Viens !
Ne bougez plus !
Michael, ils sont vers Shan Dong Street. Va voir, s'il te plaît.
Pas de problème, on y va.
C'est la galère, mais il faut y aller.
Alors, petit ?
Pourquoi ils sont si mous ?
C'est que ton deuxième jour. T'inquiète pas.
Il y aura toujours des voleurs à attraper !
Pour ça, il faut faire marcher ta cervelle, pas tes jambes.
L'héroïsme, c'est inutile. Si tu meurs, tu gagneras rien...
sauf un drapeau sur ton cercueil.
Je croirais entendre mon père.
C'est l'âge qui vous fait dire ça ?
L'inspecteur Milo a l'air déprimé.
Un jour...
il a tué un criminel
et ça l'a changé.
Ça a même affecté sa famille. Sa femme a disparu.
Il a pas vu un psy ?
Et toi ? Tu en as tué deux aussi.
Le médecin dit que je vais bien.
J'ai fait mon boulot.
Je culpabilise pas.
T'es sûr ?
Tu as tué.
Tu fais pas de cauchemars ?
C'était des criminels.
C'était aussi des êtres humains. Et tu les as tués.
Est-ce que tous les jeunes pensent comme toi ?
Enfin...
Pour tes parents, et pour toi-même,
avant d'agir,
réfléchis trois secondes.
Trois, ça suffit.
Les nouvelles arrivées... Fan Fan, Li Hoa, Sue...
Tu sais...
Tu devrais abandonner. Si elle fait le trottoir, tu feras quoi ?
Tu le supporteras ?
Ne lui demande pas si tu la trouves. Parle d'autre chose.
Je dis ça au pif.
Si ça se trouve, elle a rien fait de honteux.
Elle s'est peut-être mariée.
C'est pollué. Dire que Hong-Kong, ça veut dire "port parfumé" !
Mais à part l'air dégueulasse, c'est un paradis.
J'aimerais pouvoir faire autre chose, ici.
Ton avenir t'appartient.
Choisis la bonne voie et tout ira bien.
Si on fait des trucs pas bien, ça devient une habitude.
Une fois habitué, on devient pourri.
Si on arrête, on redevient quelqu'un de bien.
C'est pour toi que tu dis ça ?
Le destin nous a réunis, chéri.
Prenons une photo. On se reverra peut-être plus.
Vous pouvez nous prendre en photo ?
Prenez bien la rue derrière aussi. Merci !
Carl va au resto Huasing sur Yinchang Street.
D'accord.
Pas d'embrouille, pigé ?
Non. Promis.
Salut, Liu.
Bon sang, où t'étais passé ?
- J'ai trouvé le tueur. - Où est-il ?
Il va vers Yinchang Street.
Brandon, on a le tueur.
Allons-y !
Excusez-moi, où est Yinchang Street ?
Au bout de la ruelle, à droite.
Va-t'en.
Chéri !
Tu connais le chemin ?
Oui. Il faut que tu partes.
Je te rejoindrai plus tard.
Je t'attendrai ici.
Liu.
Tu y es ?
Je suis dans les parages.
Où tu es ?
À deux minutes. Et toi ? Où tu es ?
Dans le coin. Appelle-moi quand tu seras là.
Quoi encore ?
Ta voiture est en plein milieu.
Range-toi sur le côté. Je t'appelle quand le tueur arrive.
- J'y suis. - Tu y es ?
Tu vois le restaurant Huasing ?
Tu vois la voiture blanche devant ?
Écoute. La cible est dans le resto.
Chemise blanche et costume noir. Descends-le.
Et ensuite, monte dans la voiture blanche.
La voiture dont tu me parles...
Qui est dedans ? Les flics ?
Salaud ! On vient du même village !
Je te rends service et tu me trahis !
Non.
Tu sais, le type qui a pris 22 ans...
C'est mon grand frère.
Tire pas...
Il y a des flics partout !
Arrête, chéri. Ne le fais pas !
Je vais appeler tout le monde au village
et je leur raconterai tout.
Tu verras ce qui arrivera à ta famille.
Ta famille y habite toujours, hein ?
Mamie, papy, les enfants... Ça fait du monde !
Non ! Ne fais pas ça !
Je le mérite. Tue-moi.
Tue-moi, mais ne leur dis rien !
Lai Fu !
Ne leur dis rien !
Lai Fu, non...
La personne qu'on veut n'est jamais là.
Mais celle qu'on ne veut pas vous colle aux basques.
C'est le destin.
Le hasard fait parfois bien les choses.
Et parfois il les fait mal.
Espérons qu'on tombe pas sur le tueur.
Comme ça, on repart chacun de notre côté sans faire de vagues.
Ça se tassera avec le temps.
Inspecteur Milo ?
Connard, où t'étais passé ?
Qu'est-ce qu'il y a, cette fois ?
L'écoute pas. Il t'arnaque.
Croyez-moi, c'est vrai !
J'ai vu un type bizarre.
Au 50, Tung Choi Street. Villa Jin...
Villa Jin Han ?
Oui, chambre 402, Villa Jin Han. J'ai vérifié !
Vous me croyez pas ? Je vous y emmène.
D'accord.
Viens.
Je connais cet endroit.
Tout est en bois, c'est dangereux de tirer là-dedans.
- Peut-être que... - On va voir.
Shou Shou.
Où tu étais ? Il est tard !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Laisse tomber. C'est Walter.
Il te cherchait cet après-midi et il a tabassé le patron.
Ça va ?
Oui, c'est bon.
Désolé, c'est ma faute.
C'est pas grave. Tu voulais aider Dan Dan.
Oublie ça. Fais tes bagages. Tu dois partir tôt.
Je suis désolé, patron.
Allons dans la chambre de Shou Shou.
Ça va, t'inquiète pas.
T'as beaucoup d'affaires.
C'est pour les vendre au village. Ça rapporte pas mal.
Tu ne reviendras pas ?
Non, jamais.
Je suis claquée. Repose-toi.
Allez.
Quelle journée horrible !
Milo...
je le sens pas du tout. Demande du renfort.
On verra. Allons d'abord jeter un œil.
Ben !
- T'es pas couché ? - Je dois ranger.
Bon courage.
Qui occupe la 402 ?
Un V.R.P. D'Asie du Sud-Est.
- Il est seul ? - Je crois.
Il y a quelqu'un, mais c'est fermé à clé.
Police !
Ça va, Milo ?
C'est bon.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- J'ai paniqué. - T'as paniqué, connard ?
- Tu nous as foutus dans la merde ! - Taisez-vous.
Du calme.
Ken, Kinson. Surveillez l'escalier.
Vous faites barrage.
Jane, à la porte d'entrée. Ne laisse entrer personne.
Revenez.
Il n'y avait que Ben et moi.
Vous êtes tous montés en entendant le coup de feu.
Personne n'a rien vu, c'est compris ?
Allez-y !
Je vais voir à l'arrière.
Wilson...
Il faut un prétexte. Trouve un truc.
Il est tard. De la came, ça te va ?
Oui, drogue douce.
Ça pourra toujours servir.
Qu'est-ce qui lui a pris, à cet hystérique ?
Rappelle-toi.
J'allais défoncer la porte et il s'est jeté sur moi...
Inspecteur Milo, c'est pas réglo.
C'est pas toi qu'on couvre.
C'est tes parents.
Et l'équipe.
Souviens-toi.
J'allais défoncer la porte
et le type s'est jeté sur moi.
Répète.
Vous alliez défoncer la porte et il vous a attaqué.
Encore une fois.
L'inspecteur Milo allait défoncer la porte et le type l'a attaqué.
Je l'ai vu et j'ai tiré.
Milo...
on a tiré le gros lot !
Bravo ! Encore une super prise !
- Ça sent la promotion. - On verra.
Félicitations, Inspecteur Milo !
Je savais que vous étiez un bon.
C'est pour ça qu'on est là pour vous soutenir.
Vous auriez pu tuyauter les Stups quand même !
Je savais que vous étiez un bon !
L'inspecteur Milo a de la chance.
La chance ne suffit pas, il est excellent.
On va fêter ça !
Inspecteur, que voulez-vous manger ?
Kong est là.
Ne me frappez pas !
Calmos !
On t'aime !
Arrêtez de le taquiner !
Trente millions. 10%, ça fait trois millions !
On va t'appeler "patron".
Patron !
Inspecteur Milo !
Décroche.
Sinon, tu profiteras pas de ton fric.
Je vais décrocher.
Promis.
Allons prendre le petit-déjeuner.
Rêve pas, on doit faire les rapports. En route !
Prenons des trucs à emporter.
Ben, ton arme.
Brandon...
C'est fini. Tout est réglé. Oublie tout ça.
Inspecteur Milo.
On est pareils, tous les deux.
Fais une bonne action pour te racheter.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai mes règles. J'ai mal au ventre.
Tu as des cachets ?
Je vais voir.
J'ai un spray d'antiseptique.
Je suis pas blessée, idiot !
Tu peux aller m'en acheter en bas ? Ça s'appelle Panadol.
Panda... ?
Panadol. Ils comprendront.
Prends ma monnaie plutôt qu'un gros billet.
Chéri...
Tu as cherché ton amour par monts et par vallées.
Quand je rentrerai,
j'essaierai de trouver quelqu'un comme toi.
Me regarde pas comme ça. Je suis pas un type bien.
J'ai pas d'éducation mais j'ai vu un film
où un professeur disait "par monts et par vaux"
et pas "par vallées".
Écoute...
Jette ton flingue.
- Excusez-moi, vous avez du Panada ? - Pardon ?
- Du Panada. - Panadol.
- On a du Panadol ? - Dans le tiroir.
Je meurs de faim.
Mangeons ici.
Bonne idée.
- Milo a dit qu'on mangeait ici. - Super !
- C'est plus simple. - Merci.
- Vous êtes combien ? - Sept.
- C'est combien ? - 20 $.
Le fils d'un chef de gang se tue en voiture
Qui veut du soda ?
- Je vais en chercher. - Je veux bien.
Je vais acheter le journal.
Quoi ? Tu le connais ?
On aurait dit le type du karaoké Da Wah.
Ça peut pas être lui. Viens !
Il lui ressemblait vraiment.
T'es sûr ?
À 70%. Non, 90.
Tu es passé de 70 à 90%.
C'est pas possible ! Laisse tomber.
Tu disais que tu voulais un soda.
Qu'est-ce qui va pas ?
Sue, elle a des ennuis.
Elle est dans le journal, regarde.
Ils disent quoi ?
C'était un accident de voiture.
Elle est dans un état critique.
Ils disent à quel hôpital elle est ?
Non, je vais me renseigner pour toi.
- Tu pourras m'accompagner ? - Bien sûr.
Ça va aller. Mais calme-toi, pas de panique.
Je vais t'apporter une tasse de thé.
Tu es de retour ?
Je t'ai cherchée toute la journée.
Où est le serpent à lunettes ?
Je sais pas. C'est qu'un locataire...
Surveille la porte. Et surtout, ferme ta gueule.
Ou je te tue.
Non !
Walter, je t'en prie.
Walter !
S'il te plaît, arrête !
Lâche-moi, pigé !
Quoi encore ? Walter, encore toi ?
Te mêle pas de ça, rentre !
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête !
Tu veux quoi ?
Rentre, vite !
Rentre tout de suite !
Ferme-la ou je te tue !
Surveillez-les. Tabasse-les si elles gueulent !
C'est joli, hein ?
Qui est le plus fort ?
C'est toi ou c'est moi ?
Tu m'as écrabouillé la tête. Ça t'a plu, hein ?
Walter.
Ça suffit, arrête.
C'est ton tour.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il va la sauter.
Maintenant ? Il faut qu'on se tire.
Dis-lui.
Donne-moi du P.Q.
Les nouvelles vont vite.
C'est pour ma mère. Ne le prends pas, je t'en prie.
C'est pour ma mère, s'il te plaît.
Pourquoi tu me fais ça ?
Dan Dan, ça va ? Pleure pas.
Ils sont tous partis ?
Mon Dieu !
Où tu vas, chéri ?
Je vais tuer ce salaud !
Chéri !
N'y va pas, chéri.
N'y va pas, je t'en prie.
Arrête de me suivre ! Dégage ! Je vais le tuer !
Fiche-moi la paix !
Salauds ! Revenez !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il cherche quoi ?
Il a un truc en main.
Aidez-moi !
Baissez-vous !
C'est lui !
Police !
Ben !
Ben, baisse-toi !
Arrête-toi !
Pourquoi tu me poursuis ?
Lâche-moi !
Madame, vous avez passé le délai.
Je ne reviendrai jamais.
Elle a passé le délai.
Pourquoi cette ville s'appelle "port parfumé" ?
Cela date du temps où on y produisait de l'encens.
Mongkok, "le quartier animé", la zone la plus peuplée du monde.